「Saber」と「Conocer」の違いについて知ろう！

Hola！（こんにちは）

今回は「～を知る、知っている」という意味を持つ動詞の代表的な例である「Saber」と「Conocer」の違いについてご紹介します。

スペイン語を学習していくと、この2つの動詞は必ず学ぶ動詞ですが、「具体的にはどのような違いがあるのだろう？」や「どのように使い分ければいいのだろう？」という疑問を持つ方も多いかと思います。

今回、ご紹介した内容を学べば、この2つの動詞の違いがよく分かり、状況に応じて使い分けることが出来るかと思います。それでは、早速学んでいきましょう。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■よくある会話の一例：

今回は、コスタリカ在住のTakuyaさんとAlberto（アルベルト）さんの会話を例として見ていきましょう。

Takuya：Oiga Alberto, ¿Usted sabe dónde está el restaurante valle azul? Es que yo quiero conocerlo pero no aparece en el mapa.

オイガ アルベルト、ウステ サベ ドンデ エスタ エル レスタウランテ バジェ アスル？エス ケ ジョ キエロ コノセールロ ペロ ノ アパレセ エン エル マパ

=ねえ、アルベルト。バジェ・アスルっていうレストランがどこにあるか知ってる？行きたいのだけれど、地図に出てこないんだよね。

Alberto：Ah, sí lo conozco. He ido algunas vezes. Quiere ir? アー、シー ロ コノスコ エ イド アルグナス ベセス キエレ イール？

=ああ、知っているよ。何回か行ったことがあるよ。行きたいの？

Takuya：Sí, dicen que es restaurante muy bueno.

シー、ディセン ケ エス ウン レスタウランテ ムイ ブエノ

=うん。とてもいいレストランだというので。

Alberto：Exactamente, tiene un mirador y de ahí, usted puede ver toda la ciudad de San Jose!

エクサクタメンテ、ティエネ ウン ミラドール イ デ アイ、ウステ プエデ ベール トダ ラ シウダ デ サンホセ！

=その通り！展望台があって、そこからサンホセの街を全部眺めることが出来るよ！

Takuya：Genial! ¿podemos ir juntos？¿Será que usted estará disponible este domingo？

ヘニアル！ポデモス イール フントス？セラ ケ ウステ エスタラ ディスポニブレ エステ ドミンゴ？

=いいね！一緒に行ける？今週の日曜日、予定空いてる？

Alberto：¡Claro! Usted va a conocerlo el domingo.

クラロ！ウステ バ ア コノセールロ エル ドミンゴ

=もちろん！今度の日曜日にレストランを知ることになるよ。

Takuya： ¡Gracias! グラシアス！

=ありがとう！

Alberto： ¡Con gusto! コン グスト！

=どういたしまして！

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■Saberの使い方：

「saber」の主な意味は「知っている」という意味ですが、「情報や知識として何かを知っている」という印象を与えます。

他にも「～を出来る（～のやり方を知っている）」や全く同じ綴りと発音ですが「味がある」という意味もあります。次に、以下の例文を見ていきましょう。

（例1）Yo sé esa persona. ジョ セ エサ ペルソナ

=その人を知っています。

（例2）de verdad, no sé qué decir.  デ ベルダ、ノ セ ケ デシール

=本当に、なんて言ったらいいのか分かりません。

（例3）¿Será que saben de qué terminal sale el bus que va a Buenos Aires?

セラ ケ サベン デ ケ テルミナル サレ エル ブス ケ バ ア ブエノスアイレス？

=どこのターミナルからブエノスアイレス行きのバスが出るか知っていますか？

（例4）Takuya sabe esnorquear. Takuya サベ エスノルケアール

=Takuyaはシュノーケリングができます。

*「シュノーケリングのやり方を知っています」という感じのニュアンスです。　

（例5）Takuya sabe  bien el español.

Takuya サベ アブラール ビエン エル エスパニョール

=Takuyaはスペイン語を良く知っています。

（例6）Esta fruta sabe muy ácida. エスタ フルタ サベ ムイ アシダ

=このフルーツはとても酸っぱい味がします。

（例7）Esta galleta sabe a limón. エスタ ガジェタ サベ ア リモン

=このクッキーはレモンの味がします。　　

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■Conocerの使い方：

「conocer」も「Saber」と同じく「知っている」という意味ですが、（体験として・人に聞いて）事実や場所を「知っている」というニュアンスを持ちます。

その他、「（人と）知り合いである」や「（人・ものを）認識している」という意味があります。次に、以下の例文を見ていきましょう。

（例1）Takuya conoce bien Costa Rica. Takuya コノセ ビエン コスタリカ

=Takuyaはコスタリカのことを良く知っています。

（例2）¿Conoces Panamá? コノセス パナマ？

=君はパナマに行ったことがありますか？

（例3）No conozco bien ese lugar. ノ コノスコ ビエン エセ ルガール

=その場所のことは良く知りません。

（例4）Nosotros conocemos muchos lugares turísticos de Costa Rica.

ノソトロス コノセモス ムチョス ルガレス トゥリスティコス デ コスタリカ

=私達はコスタリカの多くの観光地を知っています。

（例5）¿Dónde se conocieron? ドンデ セ コノシエロン？

=どこで知り合ったんですか？

（例6）Te conocí por tu forma de ser. テ コノシ ポル トゥ フォルマ デ セール

=私は君のふるまいで君だと分かりました。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■その他のポイント：

SaberもConocerも両方使えるシチュエーションというのもありますが、その場合、ニュアンスが異なり、聞き手の印象が変わります。以下、簡単な例をご紹介します。

（例1）Takuya conoce bien Costa Rica. Takuya コノセ ビエン コスタリカ

=Takuyaはコスタリカのことをよく知っています。

*この場合、聞き手が受けるニュアンスとしては、実際に行ったことがあったり、住んだことがあり、経験から知っているという印象を受けます。

（例2）Takuya sabe bien Panamá. Takuya サベ ビエン パナマ

=Takuyaはパナマのことをよく知っています。

*この場合、聞き手が受けるニュアンスとしては、行ったり、生活した経験自体は無いものの、調べたり、学んだりして、知識として、その国のことを良く知っているという印象を受けます。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

いかがでしたか？

SaberもConocerも日常会話でよく使う動詞ですので、違いを少しずつ理解して、実践で試しながら、学んでいきましょう。

今回も記事を最後までお読みいただきありがとうございました！

それでは、Hasta luego！（またね）